Будет ли русский язык в GTA 6: субтитры, дубляж и локализация в России

За всю историю существования Rockstar Games ни одна игра студии (включая GTA 5, Red Dead Redemption 2, Max Payne 3 и GTA IV) никогда не получала официального дубляжа голосов ни на один язык мира — будь то русский, немецкий, французский, испанский или японский. Это непреклонная творческая позиция братьев Хаузеров и руководства студии:

• Авторская аутентичность: Актеры озвучки и захвата движений подбираются годами. Уникальные акценты латиноамериканских банд, сленг наркокартелей, интонации и игра голосом признаны неотделимым художественным произведением, которое невозможно воссоздать в студиях дубляжа без потери атмосферы.
• Липсинк и мимика лица: Лицевая анимация RAGE 9 филигранно привязана к фонемам оригинальной английской речи. Любая попытка наложить другой язык разрушила бы естественную мимику губ и взгляда персонажей.

Несмотря на политические и региональные сложности, Take-Two Interactive неизменно сохраняет текстовую локализацию на русский язык во всех своих международных релизах. В GTA 6 будет представлен официальный, высокопрофессиональный перевод текста:

• Субтитры всех сюжетных диалогов, катсцен и случайных реплик прохожих;
• Полный перевод внутриигровых меню, всплывающих подсказок и настроек графики;
• Текстовые сообщения в смартфонах Люсии и Джейсона, сайты внутриигрового интернета и посты в социальной сети Вайс-Сити;
• Адаптированный перевод названий заданий, достижений и трофеев.

На консолях PlayStation 5 и Xbox Series установка сторонних файлов и модификаций заблокирована операционной системой, поэтому консольные игроки будут проходить игру исключительно с субтитрами. Однако после выхода игры на персональных компьютерах ведущие российские студии локализации (такие как GamesVoice и Mechanics VoiceOver) традиционно запустят краудфандинговые сборы на создание профессионального фанатского дубляжа с привлечением звезд отечественного дубляжа кино и видеоигр.